من دفاترى القديمة: 
كان لى بالجامعة زميل يابانى حديث عهد بالإسلام، وكان ظريفا، وكان أذكى الدفعة اليابانية التى أتت لتتعلم اللغة العربية والأدب العربى والدين الإسلامى. واسمه محسن يوشيهارو أوجاساوارا. وقد انقطعت أخباره عنا منذ عشرات السنين. وشكا أحد زملائنا ممن كانت تربطهم صلة به قوية فى جامعة القاهرة أنه لما ذهب للتدريس فى اليابان وقابله وجده فاترا ولم يهتم به كما كان يتوقع. ومرت الأيام، وتعرفت إلى أستاذ مصرى مقيم باليابان ومتزوج من يابانية، وله منها ولدان شكلهما يابانى خالص مالص. وهو الأستاذ ميسرة عفيفى، الذى يظهر فى حياتى الإيميلية بين الحين والحين ثم يختفى لمدة طويلة. وقد زارنى مرة فى بيتى منذ سنوات، وكانت زيارة لطيفة. وقد طلبت منه أن يتقصى أخبار صديقنا اليابانى القديم، فكانت هذه الإيميلات التالية التى أثارتها استعانته بى فى تصحيح بعض ما ترجمه من كتب تصحيحا لغويا:
===========================================
ملاحظة- الإيميل الأول من إبراهيم، ثم رد من أ. ميسرة، ثم رد منى... وهكذا:
Jul 1 at 3:44 AM
كتاب عن ابن رشد، وآخر فى سيرتى الروحية، وأتصور أنهما قد يهمانك أكثر من كتابى عن تاريخ الأدب العربى حتى نهاية العصر الأموى. سلامى لولديك ووالدتهما
Show original message
2 AttachmentsView allDownload all
ابن رشد نظرة مغايرة نسخة أفضل وأفضل - Copy.pdfDownloadView
من كُتَّاب الشيخ مرسى إلى جامعة أكسفورد.docDownloadView
Reply, Reply All or Forward | More
ibrahim awad كتاب عن ابن رشد، وآخر فى سيرتى الروحية، وأتصور أنهما قد يهمانك أكثر من كتابى عن تاريخ الأدب العربى حتى نهاية ا
Jul 1 at 3:44 AM
ibrahim awad
To [email protected] Jul 1 at 3:54 AM
Show original message
2 AttachmentsView allDownload all
ابن رشد نظرة مغايرة نسخة أفضل وأفضل - Copy.pdfDownloadView
من كُتَّاب الشيخ مرسى إلى جامعة أكسفورد.docDownloadView
Reply, Reply All or Forward | More
Maisara Afifi الله الله شكرا لك يا أستاذنا ربنا يعطيك الصحة والعافية وجعلك الله من أصحاب الفردوس الأعلى بالمناسبة شكرا على
Jul 1 at 4:51 AM
ibrahim awad
To Maisara Afifi Jul 1 at 8:43 AM
الحمد لله أن انتهى أ. بسطويسى من تدقيق الكتاب. وأرجو أن يكون الأمر قد تم على ما تريد. أما الكتاب الذى بعثت به لى فقد تم تدقيق أكثر من 80 ص فى حدود علمى لأن الأمر، حسبما أسمع، لا يقتصر على تصحيح النحو والصرف فقط بل يشمل إعادة صياغة الجملة فى حالات كثيرة، وهو ما يقلل من معدل السرعة. وهناك ظروف حالية عند المدقق تشغله إلى جانب كتابك. والمرجو الانتهاء منه خلال بضعة أسابيع طبقا لما أرى وأسمع. وشكرا وسلامى لمن عندك
Show original message
Reply, Reply All or Forward | More
Maisara Afifi الحمد لله الأستاذ بسطويسي كان أكثر من رائع. وتم الانتهاء من كل شيء. وشاكر لك كذلك على إخباري بتطورات كتاب الأديان
Jul 1 at 11:57 AM
ibrahim awad
To Maisara Afifi Jul 2 at 3:35 AM
لا تخف، فأنا أتابع الكتاب بالفعل وأعدل كثيرا فى تراكيبه، وأرجو أن ينتهى التدقيق والتعديل فى غضون أسابيع. وأنا أستمتع بما قرأت منه. ربنا معك، وإلى الأمام. وصدق الله العظيم: ولا يزالون مختلفين... لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجا: يهودية نصرانية بوذية شنتوية كونفوشيوسية طاوية كويكرية عبادة البقر عبادة الفرج عبادة الملوك عبادة الشمس عبادة النيران عبادة القمر... والعداد شغال
Show original message
Reply, Reply All or Forward | More
ToCC/BCC
[email protected]
Message Body
ومن يدرى قد يكون عندنا دين جديد اسمه: "الميسرة عفيفية" تتبناه اليابان وتخدمه وتنشره بكل ما فى طاقتها من تقدم علمى وتقنى
Show original message
Send
ibrahim awad
To [email protected] Jul 2 at 3:41 AM
ومن يدرى قد يكون عندنا دين جديد اسمه: "الميسرة عفيفية" تتبناه اليابان وتخدمه وتنشره بكل ما فى طاقتها من تقدم علمى وتقنى!
Show original message
Reply, Reply All or Forward | More
Maisara Afifi هههههه حاشا لله يا دكتور 
بالمناسبة هناك الكثيرون من اليابانيين الذين يعلنون عن دين جديد كل يوم ويلون أتياعا بالهبل لأنهم فعلا في حاجة إلى طاقة دينية غيبية يخففون بها ما هم فيه من مادية رهيبة
Jul 2 at 7:52 PM
ibrahim awad
To Maisara Afifi Today at 3:29 AM
لو كنت منك لاخترعت هذه الديانة وكسبت الملايين وصار لى أتباع يأتمرون بأمرى وربما عبدونى، وجعلوا من الولدين إلهين صغيرين، ومن أمهما زوجة الإله. اسمع نصيحتى وافعلها. هذه فرصة لن تعوض. وإن لم تفعل فذنبك على جنبك. الفرصة لا تطرق الباب مرتين. سلامى إلى أتباعك وعبادك الذين أراهم من الآن ينتظرون منك طلقة الإعلان. هيه، ماذا قلت؟
Show original message
Reply, Reply All or Forward | More
Maisara Afifi العين بصيرة والإيد قصيرة يا دكتور الموضوع محتاج إمكانيات ليست عندي 
أتذكر عندما كنت أعمل مرشد سياحي في مصر قبل قدومي إلى اليابان أن عملت لمدة أسبوع مع ياباني واحد وذهبت معه إلى أماكن عدة في مصر منها الهرم الأكبر وجبل موسى في سيناء وكان ذلك الرجل يقول عن نفسه إنه نبي وإن له أتباع كثر على ما يقول، ولقد ظل في غرفة الملك في هرم خوفو لمدة 45 دقيقة جالسا جلسة بوذا ويخاطب الإله على زعمه وكنت أنا على وشك الاختناق من ضيق التنفس في ذلك المكان قليل التهوية.
وبعد نزولنا من الهرم قلت له ها أخبرني ماذا قال لك الإله؟ ضحك وقال لي أنت لست من أتباعي ولا تؤمن بإلهي فلن أقول لك شيئا قلت ربما لو اقنعتني أؤمن بكما
فقال لي إذن اقرأ كتابي القادم فسوف أذكر فيها ما تم في هذا اللقاء
وهرب حتى الآن لا أعرف عنه شيئا ولا أسمع له سيرة
ولكني أشهد من خلال تجوالي معه على مدار الأسبوع أنه رجل داهية له من الذكاء نصيب يستطيع به أن يقنع الناس خاصة البلهاء حوله فأين أنا العبد الفقير من هذا
Today at 7:44 AM
ibrahim awad
To Maisara Afifi Today at 9:35 AM
خلاص. إذن الأمر كما ترى سهل. وسوف أضع إمكاناتى المتواضعة فى خدمتك لا أريد منك جزاء ولا شكورا، وكل ما أريده أن يكون ابن بلدى نبيا على سن ورمح فى اليابان، وما أدراك ما اليابان؟ سوف يتسامع الناس بك فى العالم كله منذ أول وهلة، والمهم أن تغير شكل عينيك فتجعلهما مسحوبتين مشقوقتين حتى يقبل عليك اليابانيون ولا يشعروا بغربة معك. بالمناسبة الكتاب جميل. واقتراحى هذا الخاص بإعلانك النبوة، ولنؤجل الألوهية لمرحلة تالية، تبعا لسياسة الخطوة خطوة، هو من وحى ما قرأته من الكتاب. ترجمتك واضحة جدا ومغرية بالقراءة، لكن يلاحظ أنك تترجم كما لو كانت العربية لا تعرف إلا الجملة الاسمية. كما أنك تبدأ الجملة عادة دون "واو" أو "قد" أو "إن" مثلا. وكثيرا ما أقترح تقديما وتأخيرا فيها. كذلك هناك اهتمام فى التدقيق بما سهوت عنه من علامات الترقيم، وبالإملاء أحيانا، وطبعا أولا وقبل كل شىء بالأمور الخاصة بالإعراب. ومع هذا فلا بد أن تراجع الكتاب مراجعة دقيقة بعد تسلمك له. بارك الله فيك وفى اهتمامك بنقل الفكر اليابانى إلى العرب، الذين لا يقرأون رغم ذلك. وأخيرا هل الكاتب مسلم أو متعاطف على الأقل مع الإسلام حسبما أحس؟ وما أخبار محسن يوشيهارو أوجاساوارا، الذى كنت آخذه إلى طنطا وكفر الشيخ عند معارفى وأقاربى، ثم اختفى تماما من حياتنا رغم أصدقائه الكثيرين فى مصر؟ هل اليابانيون بوجه عام نفعيون؟
Show original message
Reply, Reply All or Forward | More
Maisara Afifi أسعدك الله يا أستاذنا كما أسعدتني برأيك في الكتاب وبنصائحك لي 
أما فيما يتعلق بكاتب الكتاب الدكتور ناوكي كومورو فهو لم يكن مسلما ولا أعتقد أن مناصرته للإسلام عن تعاطف بل هو مجرد باحث حقاني عمل مقارنة بين عدد من الأديان بشكل علمي بناء على ما تقوله كل ديانة عن نفسها ومدى ما يتماشى تقوله مع المنطق السليم وخرج بما في الكتاب، وله كتابان آخران أحدهما عنوانه انتقام العرب بعد حرب العراق الأولى 1991 ما يحدث الآن والثاني عن الإسلام عنوانه مبادئ الإسلام لليابانيين كتبه بعد أحداث 11 سبتمبر ليرد به على الهجمة الغربية بربط الإسلام بالإرهاب ومحتواه هو إفاضة وتفصيل لما كتبه عن الإسلام في كتبه الذي بين أيدينا.
وقد مات من خمس سنوات في عمر 78 سنة فهو من مواليد 1938 ومات عام 2010
أما عن آرائه فهو يميل إلى اليمين كثيرا في السياسة اليابانية ويعادي السياسة الأمريكية التوسعية ويعظم الإمبراطور وكان يرى أن اليابان كانت على حق خلال الحرب العالمية وأنها كانت تستطيع الانتصار لولا بعض الأخطاء القاتلة من قادة الجيش العسكريين الذي سيطروا على السياسة وأبعدوا ما سواهم عن سلطة القرار فكان ما كان.
أما عن اليابانيين وهل هم نفعيون أم لا 
فربما لم أفهم السؤال جيدا (طبعا لقلة حصيلتي العلمية)
ولكن لو نظرنا بشكل عام فهم بعيدين عن حب المنفعة الذاتية بشكل مرضي ويقدسون الأخلاق والعادات والتقاليد حتى لو لم تكن تأتي بمنفعة ظاهرة فلا بد أن تكون لها منفعة في النهاية
لا أدري هل أجبت عن السؤال أن لا وأرجو طرح أي أسئلة أخرى وسأحاول الرد عليها بما أقدر
في النهاية بخصوص صديقك القديم الأستاذ محسن أوجاساوارا فلقد بحثت عنه أمثر من مرة سابقا وقبل قليل ولكن المعلومات عنه قليلة
فهو بعد عودته لليابان عمل بتدريس اللغة العربية في الجامعات اليابانية وآخرها جامعة Daito Bunka University وبعد إحالته للتعاقد (هو من مواليد 1931) عاد إلى قريته الصغيرة بمدينة تاتياما بمحافظة تشيبا (نفس المحافظة التي أسكن بها وإن كان في أقصى جنوبها وأنا في أقصى شمالها والمسافة بيننا تأخذ حوالي 4 ساعات بالسيارة) ووجدت الخبر التالي والصورة التالية له عام 2010 تقريبا بسبب افتتاحه معرض صغير في قريته للوحاته التي رسمها أثناء وجوده في مصر.
http://www.bonichi.com/News/item.htm…
http://www.bonichi.com/fileView.htm…
وقد أصدر كتابا باللغة اليابانية عن الشعر الجاهلي عنوانه (عالم الشعر الجاهلي - الجزيرة العربية قبل الإسلام) وكتابا آخر عنوانه أسرار العرب وشارك في ترجمة صحيح مسلم للغة اليابانية مع كثيرين بالإضافة إلى كتابة عدد من الأبحاث في دوريات وإصدارات مختلفة
هذا ما وجدته عنه
ولك مني كل التقدير
ميسرة
Today at 6:54 PM
ibrahim awad
To Maisara Afifi Today at 7:53 PM
سؤالى كان بطريقة غير مباشرة عن محسن اليابانى، فقد أحطناه بالحب وساعدناه كثيرا، وكان هو من جانبه لطيفا معنا، وأحيانا يهدينا بعض الأشياء، لكن لو قارنتُ الآن ما قدمه زملاؤه له والحب الذى أحاطوه به وما قدمه هو لهم أرى أننا رغم كل ما يمكن أن نكون قصرنا فيه أو أزعجناه به تبعا لاختلاف التقاليد والخلفية الثقافية فإن أيدينا هى العليا. ومع هذا فما إن سافر حتى نسى كل شىء. أقول هذا لأن كتابه عن الشعر الجاهلى يدين بالكثير والكثير جدا لمساعداتنا له إذ كنا نشرح له كل شىء، ونلتف حوله وبخاصة فى السنة الأولى قبل ان يرسب ويتخلف عنا، إذ كنا ندرّس له كل شىء ونشرح له كل شىء ونساعده على تلخيص كل شىء، وكان مقرر السنة الأولى عن العصر الجاهلى، الذى كتب فيه كتابه. وكان هو لطيفا ظريفا يكثر من حكاية النكت عن مَرَانَبِيط (مهران العبيط كما كان ينطقها، والمقصود جحا). وفعلا كان يرسم لوحات جميلة، ورسم لى مجلة الحائط أكثر من مرة. وأذكر أنه رسم بالكاريكايتر أو رسما عاديا أستاذا لنا وترك اللوحة البسيطة معى، وكانت على ورق رسم عادى، ولا أدرى الآن كيف ضاعت، فغضب كثيرا مع أن الأمر لم يكن عن إهمال، ولكننا كنا أولادا صغارا فى الثامنة عشرة، وكان ينبغى أن يوازن بين عيوبنا وحسناتنا، ومن المؤكد أن الكفة الأولى كانت سترجح بقوة. ثم تجاوزنا هذه الواقعة بعد يوم أو يومين, وكنت على وشك أن أحدثك عن موهبة الرسم عنده حينما فاجأتنى بكلامك عن المعرض الذى اقامه فى قريته. وبالمناسبة فقد اتفقنا، فكاهةً طبعا، على أن أتزوج أخته، وكانت له أختان: واحدة رشيقة، والثانية ممتلئة بعض الشى. وكان هذا الموضوع مثار مداعبات كثيرة بينى وبينه، وكانت أسرته ترسل له كثيرا من الصور، وأعطانى بعضها، وأتصور أننى لو دعبست فى أوراقى القديمة لوجدت صورة أختيه التى أخذت لهما فى حديقة بيتهم الظريفة الجميلة. ترى كيف نسى كل هذا ونسى أن الإسلام يجمعنا ونسى الخدمات التى قدمت له حتى لو كان قد أعطى الكثير فى مقابلها، وهو ما لم يحدث. ومع هذا كله فإننى مسرور أنك وجدت شيئا عنه، وإن لم يكن بالكثير. فمعنى هذا أن ما صنعناه له ومعه لم يضع هباء ووصل تاثيره إلى اليابان، وربما إلى العالم بعد ذلك. شكرا لك شكرا جزيلا، وسلامى لأسرتك، ولاتنس أن تأخذ رأى زوجتك فى ادعاء النبوة فالألوهية لأنها ستكون زوجة الإله. وأظن أنهابالمنطق العملى المنتشر فى البلاد المتقدمة صناعيا سوف توافق لأن مصلحتكما فى الأمر كبيرة وتغرى بالدخول فى المشروع.

Show original message

南房総安房地域の日刊紙 房日新聞: ニュース千葉県鴨川市,館山市,南房総市,安房郡鋸南町を網羅する日 々新たなニュース、イベントなどの地域情報をお届けしています。提供：房州日々新聞社BONICHI.COM