العدد7 لسنة 2016
من حكم الاحلام
ترجمة گولة الجبارى
شعر"كه زال ابراهيم خدر
1
عليكَ ان تُعلمني بحروف روحك
لأحلقٓ مثل اطيار ثغركٓ
دعني أتٓعرفْ على احلامكٓ البنفسجية
لأرى أيٓةِ وردة تشبه ثغرك؟
أين قاموس الذي فيه
فقط حروف اسمك؟
٢
أنا أنتشي بعطر
ٍ أتظن عطر قرنفل أناملك
وبها انام و احلم؟
و غابات كثيفة
اتظنها من طول قامتك؟
٣
وحين اصحو من منامي
ارى اجنحة الفراشات الرقيقة
تتمزق من اشواك وردةٍ
يوماً ما كانا صديقين حميمين
اعتصمٓ عيون اطيارتعبت
في سجن دارٍ
غني الازهارالجميلة
باسقة الطول
تحولت الوانها ازرق قاتم
لقطع سيقانها
٤
كيف لي أُطهر احلامي
كطُهرِ روحك
الارض تنتظر رحمة السماء
لترتوي من غيثها
وهي معانقة للانهار
ومتحدة معها
٥
الشمس ملكة الكون بضياءها
من خشية القمر تحتضن
الظلام ليلاً
خيوط الاشجار الخضراء
تمنح الاطيار عشاً
لراحتهم و الاطيار
تلوث عيون الاشجار
دون وفاءٍ لتمتلأ دماً
٦
الريح تُشتتْ باقة الزهور
بأيادي الاطفال
و تُحول حقيبة احلامهم و تحطمها
لكن النهار
لم يقدر ان يطرق باب طفلٍ
ذات سبع السنوات
و يقول لها انتِ
صغيرة عن الصلاة
٧
هذه حكمة احلام والدِك
الذي عشقٓ امكٓ اتُهم بهذا الذنب
و لكنه كان كل ليلة يتوظأ
من ذلك النهر
كان يتفق مع ضوء القمر
و يصون لسانه ليقذف قبلاته
في صدر النهر
٨
اسأل روحك النقي
لمآ انت ولما خلقت؟
كي اعلم لما
يغلف الخوف حياة احلامي
